คุณสมบัติของศูนย์แปลภาษาที่ได้มาตรฐานควรมี
เลือกศูนย์แปลภาษาอย่างไร ถึงจะได้งานแปลที่มีคุณภาพ ใช้งานได้ไม่มีขัดข้อง
ในโลกแห่งเทคโนโลยีไร้พรมแดนนี้ การติดต่อสื่อสารกับชาวต่างประเทศนั้นก็ง่ายดายมากขึ้น การใช้งานเอกสารแปล จากศูนย์แปลภาษา เพื่อติดต่อสื่อสาร หรือทำธุรกิจต่าง ๆ กับต่างประเทศ เองก็มีความสำคัญเป็นอย่างมาก จะแปลเอกสารในภาษาที่เราต้องการอย่างถูกต้องแล้ว ยังต้องใช้นักแปลที่มีความรู้เฉพาะทางด้วย เพื่อให้ได้งานแปลที่มีคุณภาพ สามารถนำไปใช้งานได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ในวันนี้ เราจะพาไปดูคำแนะนำในการเลือกศูนย์แปลภาษาที่มีมาตรฐาน และคุณสมบัติที่ศูนย์แปลภาษาที่ได้คุณภาพมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!
คุณสมบัติของศูนย์แปลภาษาที่ได้มาตรฐาน ควรมีข้อพิจารณาเรื่องใดบ้าง
ความเชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสาร
ในปัจจุบันมีศูนย์แปลภาษาใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากมาย เพื่อรองรับความต้องการด้านการแปลเอกสารสำคัญต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเอกสารทางด้านธุรกิจ หรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการเรียน การเลือกศูนย์แปลภาษาที่ดี จึงควรพิจารณาเรื่องความเชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาเป็นลำดับแรก ๆ เพื่อให้ได้รับงานแปลที่มีคุณภาพ ถูกต้อง และสามารถนำไปใช้งานได้อย่างไม่ติดขัด
เลือกศูนย์แปลภาษาที่มีประสบการณ์ด้านงานแปลยาวนาน
ในเรื่องของการแปลภาษา สิ่งที่นอกเหนือจากหลักไวยากรณ์การแปลภาษาที่ถูกต้องแล้ว ความเข้าใจในการสื่อสารผ่านการแปลเอกสารนั้นสำคัญเป็นอย่างมาก เพื่อให้เอกสารสามารถอ่านได้อย่างเข้าใจ แปลได้อย่างถูกต้อง สละสลวย มีระดับภาษาที่เหมาะสมกับงานเอกสารนั้น ๆ เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือของเจ้าของเอกสารผ่านภาษาที่ได้รับการแปลในระดับมืออาชีพ
ราคาของการใช้บริการจากศูนย์แปลภาษา
โดยทั่วไปแล้ว การกำหนดราคาค่าบริการในการแปลภาษา จะไม่ได้ถูกกำหนดไว้แน่นอน แต่จะขึ้นอยู่กับปริมาณของงานแปล คุณภาพ ความยากง่ายของเนื้อหา และความเร่งด่วนในการใช้งานเอกสารนั้น ๆ ทำให้ราคาของงานแปลเอกสารจะแตกต่างกันออกไป ในด้านของราคา ควรมีการพูดคุยเพื่อตกลงกันก่อน และจ่ายค่ามัดจำในการใช้บริการ ทั้งนี้ก็เพื่อไม่ให้มีปัญหาตามมาภายหลังด้วย
ระยะเวลาในการแปลเอกสาร
ศูนย์แปลภาษาควรมีการกำหนดระยะเวลาที่ชัดเจน เพื่อทำความเข้าใจกับผู้ใช้บริการก่อนเริ่มต้นทำงาน โดยเฉพาะในกรณีที่ต้องรีบใช้งานเร่งด่วน เพื่อช่วยให้ผู้ใช้บริการทราบว่า ใช้เวลาเท่าไรในการจัดทำเอกสารอย่างชัดเจน ทั้งนี้ก็ควรที่จะมีการร่างสัญญาเพิ่มเติมเรื่องของระยะเวลาในการส่งงานด้วย เพื่อที่จะได้มีหลักฐานในการเรียกร้องค่าเสียหายกรณีที่ศูนย์แปลภาษามีการส่งงานล่าช้า จนทำให้เกิดความเสียหาย
ประเภทของงานแปลเอกสารที่เชี่ยวชาญ
ศูนย์แปลภาษาที่มีมาตรฐาน มักจะมีเชี่ยวชาญและสามารถตอบโจทย์การแปลภาษาเอกสารประเภทต่าง ๆ ที่มีความเชี่ยวชาญในเอกสารเฉพาะด้านแตกต่างกันออกไป โดยเฉพาะงานแปลภาษาที่มีมากกว่า 1 ภาษา ทั้งนี้ก็เพื่อให้ได้งานแปลที่มีคุณภาพ และสามารถนำไปใช้งานได้อย่างถูกต้อง
การแก้ไขเอกสารที่แปล
ศูนย์แปลภาษาที่มีมาตรฐาน ควรมีการให้บริการแก้ไขเอกสารที่แปลด้วย เพราะความผิดพลาดนั้นเกิดขึ้นได้เสมอ การแสดงความรับผิดชอบแก้ไขในสิ่งที่ผิดพลาดถือเป็นเรื่องสำคัญเป็นอย่างมาก เช่น การพิมพ์ การสะกดคำ ระดับภาษา การย่อหน้า ฯ ผู้ใช้บริการควรมีการพูดคุยและทำข้อตกลงกันให้ชัดเจนเรื่องการแก้ไขหลังได้รับงานเอกสาร ว่าทางศูนย์แปลภาษาจะมีการรับผิดชอบอย่างไรบ้าง และรับผิดชอบในระยะเวลาแค่ไหน เป็นต้น
ศูนย์แปลภาษามีความน่าเชื่อถือ มีสำนักงานอยู่จริง
ความน่าเชื่อถือของศูนย์แปลภาษาถือเป็นอีกหนึ่งเรื่องที่สำคัญมาก ๆ เพราะสามารถสร้างความน่าเชื่อถือให้กับทั้งบริษัทและงานแปลเอกสารได้ นอกจากนี้ ยังช่วยเสริมความมั่นใจให้กับผู้ใช้บริการได้ด้วยว่า มีสำนักงานอยู่จริง สามารถตามงานได้ ไม่โดนทิ้งกลางทาง
มีการรักษาความปลอดภัยของข้อมูล
อีกหนึ่งสิ่งที่เราจำเป็นต้องคำนึงถึงคือ ความปลอดภัยของข้อมูลในเอกสาร โดยเฉพาะในทางธุรกิจ ข้อมูลบางเรื่องถือเป็นความลับสูงสุด ไม่สามารถเผยแพร่ได้ หากมีการรั่วไหลจะเกิดผลเสียต่อบริษัท ดังนั้น ก่อนเลือกใช้บริการจากศูนย์แปลภาษาที่ไหน ควรเช็กเรื่องการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลว่า จะไม่มีการเผยแพร่ข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต และควรมีการทำสัญญาเรื่องความลับอย่างชัดเจนด้วย
มองหาศูนย์แปลภาษาที่มีมาตรฐาน เพื่องานแปลคุณภาพระดับมืออาชีพ ติดต่อ ศูนย์แปลภาษา แกรนด์ ทรานสเลชั่น
เพื่อให้งานแปลเอกสารสำคัญต่าง ๆ สามารถใช้งานได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย สละสลวย อ่านแล้วไม่ติดขัด ครบถ้วนทุกเนื้อหาที่ต้องการสื่อสาร การเลือกใช้ศูนย์แปลภาษาที่ได้มาตรฐานจึงเป็นเรื่องสำคัญเป็นอย่างมาก เพื่อให้สามารถดำเนินงานทางเอกสารได้โดยไม่ติดขัด ถูกต้องครบถ้วน ไม่ถูกตีกลับ โดยปัจจัยด้านความน่าเชื่อถือของศูนย์แปลภาษา เป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่สำคัญเป็นอย่างมาก ในการเลือกใช้บริการแปลภาษา เพราะเป็นหนึ่งในจุดชี้วัดที่จะบ่งบอกถึงการได้รับการยอมรับจากผู้ใช้งานต่าง ๆ ว่าเอกสารแปลที่ได้รับจากศูนย์แปลภาษาจะสามารถใช้งานได้จริง และมีคุณภาพ เพราะเนื้อความเหล่านั้นส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของบริษัทของเราด้วย
Grand Translation รับแปลเอกสาร document translation ทางธุรกิจและกฎหมาย การแปลทางเทคนิค การแปลทางการแพทย์และการดูแลสุขภาพ การแปลซอฟต์แวร์และเกม การแปลเว็บไซต์ และเพื่อการตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้มากขึ้น เราจึงมีบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น การรับรองเอกสาร ซึ่งสามารถนำไปใช้ยื่นหน่วยงานราชการต่าง ๆ ได้ เพราะมีการรับรองความถูกต้องถามกฎหมายโดยกระทรวงต่างประเทศของไทย บริการทางด้านนิติกร และบริการล่าม
ทีมงานของเราประกอบด้วยนักภาษาศาสตร์ประสบการณ์สูงมากกว่า 10 คน คุณจึงมั่นใจได้ว่าจะได้รับงานคุณภาพสูงซึ่งผ่านการแปลจากนักแปลผู้เชี่ยวชาญอย่างตรงเวลา ด้วยราคาสมเหตุสมผล หมดกังวลเรื่องการรักษาความลับ เพราะเรามีการจัดเก็บเอกสารอย่างปลอดภัย และทางเราสามารถทำสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลได้
